Das Hauptaugenmerk meiner Tätigkeit liegt auf der Fertigung von Übersetzungen für die
italienische Sprache in praktisch allen Fachgebieten.
Als beeidigte Übersetzerin kann ich außerdem beglaubigte Übersetzungen erstellen.
Die Zufriedenheit meiner Kunden ist oberstes Gebot. Dazu gehören eine einwandfrei
erstellte Übersetzung und absolute Pünktlichkeit. Seit 19 Jahren als selbständige Übersetzerin tätig, habe ich umfangreiche Erfahrungen besonders auf den Gebieten Technik, Rechtswesen und
Medizin gesammelt. Mein stetes Bemühen zielt darauf ab, die Anforderungen meiner Kunden
zufrieden zu stellen; viele langjährige Kunden sind dafür der Beweis. Ich würde mich sehr freuen,
wenn auch Sie sich von der Qualität meiner Arbeiten überzeugen möchten.
Nach dreizehn Jahren Aufenthalt in Deutschland, lebe ich erneut seit zwei Monaten in Italien. Hier, an der Amalfitanischen Küste kann ich nun außerdem deutsche Kunden beim Kauf bzw. deutsche Immobilienhändler bei der Vermittlung einer Immobilie betreuen und begleiten bzw. unterstützen. Sie haben ein bestimmtes Immobilienprojekt ins Auge gefasst? Um Ihnen die Mühsal einer unter Umständen ergebnislosen weiten Fahrt zu ersparen, knüpfe ich erste Kontakte mit dem Verkäufer oder dem Immobilienhändler hier vor Ort, mache "echte" Bilder des Objekts, erstelle Ihnen ein grobes Exposé bzw. übersetze das Exposé des Maklers. Wenn Sie dann tatsächlich weiterhin Interesse haben, unterstütze ich Sie bei der Suche nach einer passenden Unterkunft, nach einem Fahrer oder Mietwagen und begleite Sie als Dolmetscher bei Ihren Terminen.
Oder Sie sind Geschäftsfrau/-mann oder Privatfrau/-mann und benötigen hier vorort Jemanden, der sich auskennt, die italienische Sprache und die italienische Mentalität in die deutsche Sprache "übersetzen" kann und Ihnen hier die Wege ebnet?
Sehen Sie sich doch einfach meine Seiten an. Wenn Sie Fragen haben oder ein Angebot oder einfach
nur weitere Informationen wünschen, klicken Sie auf "Kontaktieren Sie mich" auf diesen Seiten.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Jutta Semler
Beeidigte Übersetzerin für die italienische Sprache
